“跟杜威摇滚”继续保持在第二位
NETFLIX 出品
接着是“马歇哈尔”和“最后一刻” “完美同盟”…
NETFLIX 原创电影
…仍然位居后列 用时56.6秒
现在“MF偶然” 在拐角处冲到领先位置
“MF偶然”领先四分之三个马身位
“神秘女人”在外道占据第二
“跟杜威一起摇滚”在内道位列第三
后面依次是“最后一刻” “马歇哈尔”
“完美同盟”仍被甩在后面
它们开始冲刺了 1.21公里 用时84.2秒
仍然是“MF偶然”领先
外道的“神秘女人”奋起直追
-到中间 “最后一刻”… -不
加油
现在第一的是“神秘女人” “最后一刻”远在外道
-“马歇哈尔”在最后关头… -加油 马歇哈尔
最先冲过终点线的是最后一刻
-我赢了 -马歇哈尔是第二
第三是“跟杜威一起摇滚”
“神秘女人”用时111.4秒
7块 还是5块？
应该他告诉你
好 拜拜
圣母玛利亚
5块？
什么？
我们5块
11块
我要开始吃了
不 我们等他一起
喂？
你有一通 来自大西洋郡监狱的付费电话
-呼叫人是… -达伦
如果接受请按“1”
-达伦 -喂
-你在哪里？ -监狱
天啊 你干了什么？
没事 我一直想给你打电话
你的手机没交费吗？
我周一才拿薪水 怎么回事？
-我在大西洋城 -妈妈
我砸了一个混蛋的窗户
轻罪 重点是我得在这里过夜
所以我才需要你帮我 明天我有件事要办
你得假装是我 替我去办
你要上一个人的车去送一个手提箱
什么都不用担心
办好我能赚1500块 你知道我需要这笔钱
好吗？我会非常为你骄傲
-箱里有什么？ -就是个手提箱
里面到底有什么？
我不知道
不 我才不…你不知道吗？
只是文件而已
没什么大不了的
我不干
-让妈妈接电话 -不
丹尼
让妈妈接电话
小姐 我已经告诉过你了 如果没有票
那你得下车
丹尼尔
你哥哥需要你 你要去做
（麦塔成站）
你听好
会有个女人拿一个绿包坐在长椅上
你拿你的包和她的互换
-绿包 -你不会要写下来吧？
没有
好 别犯傻 我真的需要这笔钱
我欠你一次
我会帮你交话费
好吗？她有个绿包…
好 但是谁开车？
-什么？ -快点
稍等一下 你必须帮我 好吗？
我会帮你 但是谁开车？
答应我你会帮我 丹尼 答应我你会…
我帮你 但是谁开车？
能刷一下卡吗…
有个人 应该是费城来的
他们一看就像费城人
拉塞尔和吉米认识他
拉塞尔一直很让人蛋疼 但吉米明白
他知道我能帮他
那次被抓后事情就很奇怪 但这次情况不错
因为这伙人是专业的
不像豪威那个混蛋 根本不知道自己在做什么
而且计划很周密 明白我的意思吗？
就跟表一样
一切都完美契合在一起 所有人都很安全
我想要更多钱
-不行 -我开车
我让表正常运转
你在说什么？是你来找我要活干
你到底是怎么丢了那份工作的？
创作理念差异
真的吗？
瑞克的支票兑换骗局呢？
可没人让你为了一个油腔滑调的混蛋
大老远跑去匹兹堡
他让我去了
我是说 如果你不回匹兹堡
我有张大号双人床
你做过更不堪的
我要回匹兹堡 所以我睡沙发就行 斯科特
把活儿做好就行
这是手机 不要往外打电话
这是森特拉的钥匙
-你不是说是阿蒂玛吗？ -是辆破尼桑 无所谓了
整条街就这一辆红色尼桑
-手提箱里有什么？ -我不知道
你不能什么都知道 艾莉
有时候你只要做事就行了
（拿骚大道站）
好了
费莉西亚 我可以走吗？
是你吗？
是
是你吗？
是我 没错
好
我知道了
上车
你知道那个人长什么样吗？
不知道
是个男的 对吧？
不要熄火
把后车窗玻璃摇下来
他回来了…
-你说他们看到车牌了吗？ -我不知道
因为…
你知道跟我碰面的 拿绿包的女孩是谁吗？
-祝你好运 -好的
（阿斯托利亚大道车站）
拜托
搞定了
天啊 是你
你不知道我刚才做了什么
站住 你去哪里？
听我说 不要跑…求你了
我只是需要一个号码之类的 我只是需…
我不知道 一个地址之类的
你不帮我吗？
我刚把手提箱给错人了
没错 我们该怎么办？
我该怎么办？我不该在这里的
我根本不该在这里 是我哥哥的事
-你知道我哥哥达伦吗？ -别告诉我他的名字
你为什么不想知道？
听我说…这样你也拿不到 你的1500 知道吗？
-1500？ -对 1500 我就知道这么多
-我只知道绿色… -他们给你1500美元？
应该是吧 我不知道
把你的手机给我…快给我
我没有…我没交话费
我们怎么办？
你有硬币吗？
我有电话卡 你要给他打电话吗？
你要给他打电话吗？
-该死 -这又不是造火箭
能有多难？你走去站台
-把箱子换了 -我知道
八岁小孩子都能做好
你把事交给该死的波拉克 看看发生了什么
-你真是太蠢了 -别说了 拉塞尔
闭嘴
等一下 哪位？
-你好 -我们出问题了 对吧？
当然了 1500块？斯科特
为什么一个白痴拿的钱是我的两倍？
-他现在跟你在一起吗？ -是的
东西在你那里吗？
不在
但我知道它接下来会去哪儿
我们应该能搞定 但是需要点时间
没事 我们能搞定
你要出钱
好 1500整给你
两倍
我不关心 从你的那份里出
-好 -我们也需要见达伦
她要带达伦来 这件事办好前我不想让他到处跑
好 你今晚把东西和达伦都带来
他的那份也给你
好 没问题
新埃博尼宾馆 1310室 晚10点
1310室 知道了 我们走
等一下…你不需要我了 你知道地址了
包给你吧 我不要了
那个女人长什么样？
她是金发 穿了一件白衬衣
-她… -所以才叫上你 我们走吧
（中央火车站）
药瓶上的地址是什么来着？
玛丽艾斯路31号
在布瑞尔克利夫
哪列车到布瑞尔克利夫？
奥西宁或斯卡布罗 哪列离你近坐哪列
-斯卡布罗 -12点20发车 40号轨
好的 谢谢
你要猜猜我的名字吗？
我叫丹尼
-告诉我你的名字吧 -我才不告诉你
好吧 你是哪里人？
听着 是你搞砸了 所以你什么都无权知道 明白吗？
-知道吗？你真的是个… -什么？
-贱人吗？ -什么？
不…
我本来想说你真难捉摸的 但…
你真的打算说我难以捉摸吗？
是 怎么了？这么说怎么了？
我住在匹兹堡
匹兹堡怎么样？
很多烂人
很遗憾
别这样 又不是你建的
你在匹兹堡跟谁一起住吗？
你有没有室友或者男朋友？
我跟一个瑞奇一起住
一个瑞奇是什么？
我以前养过一条蜥蜴 就叫瑞奇
听起来很合适
走吧 等办好了就行了
（奥西宁村）
你觉得谁会住在这里？
有钱人
你觉得这里的房子要多少钱？
-怎么？你要买房子吗？ -不是
萨克拉门托呢？你去过吗？
没有 谢天谢地
那里有个工作机会
因为我是个厨师
在城里一个很不错的餐馆里
你知道“农场到餐桌”吧？
其实我更像个厨子
知道了 随便 但你不用离开纽约
我知道 但…
我的生活条件并不好
好吧 但到处都有餐馆
这倒没错
你呢？你是做什么的？
-我最近没工作 -真的吗？
你以前做什么的？
我之前是个酒保
但我会做很棒的鸡尾酒
不错 我有个朋友勒夫 我们是高中同学
他是市里一家酒吧的 调酒师助理 他…
他最喜欢调的酒是蛋白…
行了 我没做过酒保 我在脱衣舞俱乐部工作过
好吧…
你肯定做得很成功
-这话什么意思？ -没什么 只是…
你又漂亮又聪明 还…
我不成功
我只是个服务员 我不跳脱衣舞或在后面工作
-好吧 -我是认真的 我不陪睡
-你不信我吗？ -我信
-你猜我跟多少人睡过 -这不重要
-不 你猜猜看 -我不猜 这太傻了
-我不会猜的 -七个
-好吧 -不多
不多 我可能还会说得更多
你现在想说我看着像妓女吗？
不是 我…
我…即使你跟一百个人睡过
我都不会觉得你是妓女
说得没错
-你算老几？还评判我 -我没有评判你
所以我才不想猜
我们迷路了
-不应该 -我之前见过那栋房子
不一定 说不定你小时候来过这里
如果刚才左拐对了 那这就是玛丽艾斯路
如果他们树个路标 我们就能知道了
-你干什么？ -找地址看看
不…你不能这样 这是联邦犯罪
好吧 反正我有同伙
就是这条街
快放回去
需要帮忙吗？
-你好 你住这里吗？ -不
-我们也是 -不
你们看起来不像库蒂考夫家的人
是 我们应该…
-他们…我们… -我们迷路了
-没错
知道我迷路时怎么做吗？
我会报警 要我帮你们报警吗？
-不用 -不用 谢谢 我们要走了
-谢谢 -好主意
抱歉
没事 他开的是越野
-什么意思？ -他是个混蛋
家里好像没人
在客厅里 不要让狗跑出来
-是她拿走了那个包吗？ -不是 这个更年轻
看看吧
我觉得她说的不是我们的箱子
我们得找她问问
对 我们去找她
有人吗？
快看 是个瑞奇
天啊 快看
这条蜥蜴真大
我不懂他们为什么给孩子 活不久的宠物
可能想让他们在遇到真正伤心的事前 先小小地伤心一下
来吧
而且蜥蜴的寿命很长的
有20年
那瑞奇怎么了？
它的生活条件也不太好
谁的好？
这些人的好
-对 -有人吗？
有人吗？
-她去哪里了？ -对 狗在哪里？
快看 有人回家了
我觉得那是…开越野的那个人
什么？
藏起来 快
你干什么？快走
-得跳下去 -什么？
我们得跳下去
没问题的
该死
来吧 快跳
快点
我们没把狗放出来
这样吧 我再回去一趟
我要回去一趟
我要跟他们解释 你拿着我的身份证
如果我被捕 我要告诉他们一个假名
名字不是问题 他们家一半的人见过你
我们等到他们早上出门吧
女主人可能把箱子放在里面了 我们进去拿了走
-如果不在呢？ -那我们就走 好吗？
我们等到明天看看
对不起 是我搞砸了
是我的错 我放弃我的那份 好吗？
-但我不能整晚留在这里 -你必须留下
为什么？说真的 你应该跟我一起走
我们应该让他们来处理
这是他们的问题 这跟我们无关
除非你知道 一个破产的人怎么赚到足够的钱
摆脱自己的糟糕处境 否则我就留下
你要用赚的钱离开那个人吗？
是的 行了吗？
我要用这笔钱离开匹兹堡
好
对了
刚才你做得很好
没有把狗放出来什么的
（汽车旅馆）
-你要点东西吗？ -当然
9块钱能点什么？
包括小费吗？
是的
能借用一下你的手机吗？
-这里是语音信箱 机主是… -斯科特
请在滴声后留言
是我
我们没事 正在办 但耽搁了
所以等明天才能办好
对 我们早上会去汽车旅馆
-他怎么说？ -他没接电话
好 我们吃点东西吧
你想吃吗？我想 我快饿死了
-好吗？ -好
儿童餐还是开胃菜？
你呢？你有室友或女朋友吗？
去年我跟我们楼一个女孩约会过
真的吗？嘴唇上 带着你的小胡子和她约会吗？
我的小胡子怎么了？
好吧 还有谁？
-我不想跟你说这个 -拜托 和我说说吧
达伦情况很糟？
妈妈 我的情况也可能很糟
高中呢？
走廊勾搭小女生？楼道里动手动脚？
好吧
丽贝卡瓦加斯 她在十年级时碰了我的鸡鸡
-丽贝卡瓦加斯？ -对 丽贝卡瓦加斯
当时丽贝卡瓦加斯…天啊
不过我不知道算不算
-为什么不算？ -这…
好吧 我一个朋友迈克布达宾
他告诉大家 谁先让丽贝卡瓦加斯
碰了自己的鸡鸡 谁就赢得“特别奖”
什么特别奖？
就是让丽贝卡瓦加斯碰你的鸡鸡
-有道理 -对
总之 她知道了奖跟自己有关
所以想知道到底是什么
所以她问了我 我说会告诉她 但是…
她必须先碰我的鸡鸡
所以她用小指轻轻碰了
所以我就赢到了特别奖
（趣味游戏）
丹尼尔 快点回家
你要做晚餐 赌马的人明天一大早就来
我们应该让达伦处理的
对
丹尼尔？
我要留下过夜
丹尼尔…喂？
谢谢
我不知道这是我听过的最甜蜜的故事
还是最悲伤的故事
不 是最甜蜜的…
说明一下 算数的
-真的吗？ -当然了
她都碰你的鸡鸡了 对吧？
（缤纷滑梯）
（打星星）
（嘉年华）
你不觉得我们该睡在林子里吗？
我才不睡林子里
-如果有警报呢？ -泳池边的小屋吗？
-我不知道 -不用担心 没有警报
来吧 享受生活
所以他最后上了法庭
他在法庭上说：“那是鬼魂”
法官就说：“我知道那鬼魂 我见过”
他就被无罪释放了
话说你都烹饪什么？
什么都烹饪
我是说在餐馆里
那是个很不错的意大利餐馆
你去过吗？意大利？
没有…
我只去过普罗维登斯
你就应该去那里
忘记萨克拉门托吧
好
我去过一次
-是吗？ -去过意大利
你跟家人还是谁一起去的吗？
不是
-抱歉 我不… -没事
你喜欢那里吗？
应该吧
当你不把自己当游客 你会发现意大利有很多不可靠的人
这样
你没想过 可能不是那个地方不可靠
而是你选择打交道的人不可靠吗？
你不如周末先去个 普罗维登斯之外的地方
然后再表现出一副无所不知的样子
-抱歉 -不…没事
我就是太冷了
如果你冷 我们可以抱在一起
什么？
我们可以抱在一起取暖
你想抱我吗？
这是天气学事实 我不是想…
是气象学
我就是这个意思
如果你不老实 我发誓你一定会后悔
不会 我有点怕你 所以我不会…
好
好吗？
我们只是抱在一起取暖
对 因为天气原因抱在一起
是我 我们没事 正在办 但耽搁了
所以等明天才能办好
我们早上会去汽车旅馆
是艾莉的留言 一切都好
他们有点耽搁了 但是明早会去 所以…
你送我去汽车旅馆就行 一切安好
这哪里是一切安好了？
这…她能搞定
-她说的吗？ -对
把留言给我听听
我删除了
她会去的 她需要那笔钱
她也会带上他 否则她拿不到他那份 所以…
一切都会顺利办好
-就跟在卡姆登一样吗？ -那都是三年前的事了 吉米
别提了好吗？
往前看
对 对你我来说 往前看或许是个好主意
我不是那个意思
是达伦
达伦 你在哪里？
伙计 我迟了点 现在在我妈妈家
在你妈妈家是什么意思？
我有事耽搁了 我马上去汽车旅馆
那跟艾莉在一起的是谁？
他们出来了
显然她在家里地位最高
对 他好像没了她就会迷路
你知道他迷路时会怎么做
报警…
好了 希望她把箱子留在里面了
不…拿绿包的人不是她
什么意思？
那个人大概年轻30岁
-你确定吗？ -确定
该死
-如果她把门锁了呢？ -你刚才看到她没锁了
住在这地方 就是为了
不用担心我们这样的人
好吧…
-看 -拿着
-这是她吗？ -对 是她
-我猜这是女儿 -但药在她包里
不清楚 药肯定是她妈妈的
走
家里有电脑 找到了 好
我把他们的姓氏输进邮箱
应该会出现一些信息
等等 怎么拼？
-韦… -林…韦林格 出来了
好了
有戴维韦林格、艾瑞克韦林格
维尼莎韦林格 是“尼”
-哪里？ -维后面
“妈 你记得那家宾馆的名字吗？”
找到了
-什么？ -找到了
“维尼莎韦林格 市场协调员 安娜贝拉顾问 西30街242号”
-天啊 -太棒了
好 我去换衣服
什么？换衣服是什么意思？
因为我觉得身上很脏
你去找点吃的
-好… -好吗？
行动
你在里面吗？我们该走了
好 稍等一下
穿上这个
好
我们走吧
你觉得如何？
什么？
我的小胡子
不知道 好像还是有胡子好看
你看起来很棒
至少比之前好
你们楼里所有女孩子肯定会喜欢
我不想要我楼里的女孩子
（米兰酒吧）
（宾馆）
（热狗）
（星期六下午禁止停车）
（洗衣店）
（《新闻时报》）
（烤面包、玉米饼、龙舌兰）
我妈妈在吗？
或者你能让我哥哥接电话吗？
他们没事 你把地址告诉我就行
维尼莎韦林格 安娜贝拉顾问
-西30街242号 -西30街242号 知道了
维尼莎的维后面是尼
后面不是常见的娜
-你们等着 -好
我会派人去 如果她走 你们跟着她
她想知道钱的事
钱呢？
她会拿到我们说好的数目
我要你去找他们 在汽车旅馆外跟斯科特见面
达伦 我和艾莉说好的是
她要拿走你那份
我得去大便
对 安娜贝拉顾问 西30街242号
你好 安娜贝拉顾问
能帮我找一下维尼莎韦棱格吗？
好的 是韦林格 请稍等
你好 我是维尼莎
韦林格小姐 你好
你可能有个手提箱本是属于我的
天啊 是的
就在我办公室里 我的包在你那里吗？
你的包？是在我这里
是这么回事 我马上要参加一个重要会议
手提箱里有重要文件 我马上就需要
我…
今天天气这么好 出办公室走走如何？
不行 达伦
我不管多久 你不能出去干活
喂？
先生 我们看到箱子了
-真的吗？ -是的…
-怎么看到的？ -我不知道
她出大楼了 手里拿着那个手提箱
所以我们决定跟着她
好 但我只让你们盯着她
是…
但我们觉得…
你觉得她要去哪里？
不知道 你觉得她会去找警察吗？
我不知道
-这样有道理 -对吧？
所以我们决定紧紧盯着她
我们一刻也没让她离开过视线
她起来了
我们得拿到那个手提箱
我穿着她妈妈的裙子
好吧 我去拿
-等一下 你好 -你好
抱歉 我不知道你是不是记得我 但你的包在我这里
我当然记得 你好
我真的很抱歉 我不小心拿错了 不是…
没事…我知道 没事 给你
好…
-谢谢 -谢谢 太谢谢你了
那我先走了 但是谢谢你
-祝你会议顺利 -谢谢
-她就那么…给我了 -我们走
我什么都没跟她说
我们做得特别聪明 她一点都没起疑
好 我不需要听全部细节
到汽车旅馆外跟我见面
好的 先生 我能跟我哥哥说话吗？
他们想在汽车旅馆外跟我们见面
-他们拿到手提箱了 -什么？
看来你小子走运
-达伦？ -是我
我们拿到手提箱了 我们成功了
你还跟那个女孩在一起吗？说波兰语
是的
谢天谢地
听着 她在耍我们
什么？不 她没有
她跟他们谈好了 她会拿到我那份
只要她看着你把事情办好
不…她其实挺好的
听着 丹尼 我知道你可能喜欢她
但你想想
她肯定一直紧紧跟着你 对吧？
你觉得她为什么那样？
你还在听吗？
在
听我说 我很抱歉 丹尼
她是个大骗子 脱衣舞女
是服务员
随便
重点是你就是她的支票
但如果你把手提箱带回来
那我就能拿到全部酬劳 让她白忙活了
丹尼？
你把手提箱带回家
好吗？
好
你会说俄语？
波兰语
然后我想到我们中场休息时溜进去
不过我有点喜欢那样
怎么了？
没事
怎么了？
-快告诉我怎么了 -我被炒了 好吗？
他们给我妈妈打了电话
达伦刚告诉我 没事的
很遗憾
我没去上班 这样正常
无所谓
等等…听我说
我在想 等我们去汽车旅馆
你应该在附近等着
好吗？让我一个人 去交手提箱 我能行
我要给我的经理打电话
我想听听她怎么说 我不想…
你稍等一下 好吗？
好…没问题
小姐 你有公车卡吗？
没有 我拿了我的包就走
（纽约州驾驶证）
-丹尼 -妈妈
你没有拿…
你没有拿手提箱回来？
你开玩笑吗？丹尼
你开玩笑吗？
-你觉得很好玩吗？ -对
斯科特
艾莉
-我给你打电话了 我… -我知道…
快上去
那个女孩…
她不会离开任何人
即使她以为她会
她也不会
相信我
你说什么？
-你跟我说什么？ -去死
我说的就是这个
-拉塞尔 我们去哪里？ -我不知道 去见一个富婆
妈妈 别管 你别管好吗？别管
对不起…
妈妈
进来
进来 你可以把东西放下
放那里
很好
坐吧
你知道密码是多少吗？
三个零
这是这些人做的 唯一一件不过分复杂的事
但你也知道有些男人是什么样
他们以为他们让东西越复杂 这东西就越吸引人
就是这个
律师说我拿不到的唯一一件东西
我拿到了
我想告诉你件事
绝不要嫁给一个不爱自己母亲的男人
信封里有3000块
谢谢
你可以走了
我会让吉米知道事情办好了 其他人都能拿到钱
好
我们去哪里？
今天我们不开张
我们只是…我们要…
你是谁？
我是…
-我是丽贝卡瓦加斯 -丽贝卡瓦加斯？
是吗？
对 我们是高中同学 妈妈 你不记得了吗？
1400、1500
别都在俱乐部花掉了
拿着吧 别给你哥哥
你要去哪里？
坐车去匹兹堡
是吗？
你不是说你要离开那里吗？
是的
我只是…
我…
-我欠他的 -好
好
等等
你没有…
你需要一张公交卡
我可以买一张
不行 因为你只有百元钞票
那些机器都不好用了 我想给你
我的公交卡
谢谢
…二、三、四、五
妈妈…
先生 我给你100块买你的卡
我怎么知道这不是假钞？
不是
帮我刷一下…
刷一下…
谢谢
你好 去匹兹堡的下一班车 是什么时候？
下午6点40分 票价57块
-小姐？ -算了
下一班去普罗维登斯的车 是什么时候？
（港务局汽车站）
抱歉…
我没想到你…
听我说…
我也想去 我就一路跑来了
怎么了？
听我说
我想跟你一起去匹兹堡
我不去匹兹堡
那你去哪里？
普罗维登斯
是吗？
我能跟你一起去吗？
当然可以
是吗？
-是 -是吗？
等等
-对不起 我不该… -没事
不…我不该那么做
我不该那么做 对不起 我…
-我道歉 好吗？ -不用…道歉
我只是不…
该死
你还想去吗？
想
我还想去
那就好
关于那个吻…
不是我…
我只是不…
那是个开始
-好吗？ -好
好…
好 那对我是开始
对我也是
字幕翻译：李丹